Šiuo metu yra naudojamas LGK internetinis žodynas, veikiantis jau nuo 2013 metų. Bet prieš tai norime papasakoti apie kompiuterinį LGK žodyną – duomenų bazę, kol dar nebuvo pradėjęs veikti LGK internetinis žodynas. Ši kompiuterinė LGK žodyno duomenų bazė MC acess formatu pradėta rengti 2004–2005 m. kurčiųjų ir girdinčiųjų specialistų komandos, VšĮ Surdologijos centre. Po kurio laiko pradėjo veikti LGK žodyno bazė internete, prie kurios įvedus slaptažodį dirbo rengėjai ir specialistai.
Tai vizualinė duomenų bazė, kurioje talpinama vaizdo medžiaga, nuotraukos ir aprašymai. Štai kaip atrodė anksčiau toks kompiuterinis LGK žodynas – duomenų bazė.
Norime pabrėžti, kad svarbiausias LGK žodyno duomenų bazės kūrimo principas toks pat, kaip ir dabartinio internetinio LGK žodyno, kurio adresas yra Nuoroda čia:
GESTAS – ŽODIS, o ne ŽODIS – GESTAS.
Taigi, tai jau buvo kitoks žodyno sudarymo principas negu pirmojo gestų kalbos žodynėlio ir I–V tomų žodyno, kurie buvo kuriami į pirmą vietą statant lietuvišką žodį, o ne gestą. Gestai surinkti iš gyvosios kurčiųjų kalbos, todėl stengiamasi pateikti visus labiau paplitusius gestų variantus, vartojamus skirtinguose regionuose, tarp skirtingų amžiaus grupių filmuojant kurčiuosius.
LGK žodyne išsamiai aprašomos gestų reikšmės, nurodomi gestams būdingi lūpų judesiai, aprašytos plaštakos formos, lokalizacija.
Nuo 2006 m. Gestotyros ir metodinių priemonių rengimo skyrius įsikūrė Lietuvos kurčiųjų ir neprigirdinčiųjų ugdymo centre ir maždaug nuo 2013 m. pradėjo veikti internetinis LGK žodynas, bet iki to laiko veikė LGK žodynas – duomenų bazė internete. Kaip anksčiau minėjome, prie duomenų bazės galėjo prieiti tik rengėjai, o prie internetinio LGK žodyno visi norintys. LGK žodynas – duomenų bazė internete reikalingas rengėjams ir specialistams, kad galėtų įvesti, aprašyti gestų aprašų (glosų) duomenis, o vėliau šie patvirtinti duomenys automatiškai perkeliami į internetinį LGK žodyną, kurį jūs galite matyti ir naudoti.
Nuo 2023 metų internetinis LGK žodynas įsikūrė Vilniaus kolegijoje, Gestotyros centre.
Gestus internetiniame LGK žodyne galima rasti pagal įvairius kriterijus:
- pagal žodį;
- pagal temą;
- pagal gesto formą.
Paieškai patogu įvesti žodį ir rasti atitinkamą gestą bei jo vartojimo pavyzdžių (sakinių). Labai naudinga funkcija yra žodžio paieška sakiniuose (vartojimo pavyzdžiuose), kuri leidžia rasti daug daugiau informacijos negu paieška pagal atitinkamą žodį.
Svarbu žinoti, kad ieškant žodžio vartojimo pavyzdžiuose, bus rasti tik sakiniai su jūsų įvesta žodžio forma. Pavyzdžiui, jeigu įrašysite bendraties formą valgyti, bus rasti sakiniai tik su bendratimi, jei įvesite esamojo laiko I asmens formą valgau, bus rasti sakiniai tik su šia forma ir t. t.
Taip pat šis žodynas turi daugiau funkcijų, viena iš jų – gestų rūšiavimas pagal temas. Pasirinkus rūpimą temą, jums bus parodyti visi su ta tema susiję gestai. Ši funkcija gali būti naudinga ir LGK vertėjams, norintiems pasiruošti su tam tikra tema susijusiai vertimo paslaugai. Tačiau labai svarbu pasižiūrėti ne tik gestus, bet ir sakinius, kuriuose jie vartojami.
Dar viena funkcija – gesto paieška pagal formą. Ji naudinga tuomet, kai nesuprantate kokio nors gesto ir neturite ko paklausti. Tuomet galite bandyti surasti tą gestą pagal matytą jo formą. Rekomenduojama pirmiausia ieškoti pagal plaštakos formą, paskui, jei pateikiama per daug gestų, pridėti paiešką pagal rodymo vietą ar kitus parametrus.
Apibendrinant galime teigti, kad LGK žodyno naudingas tiek kurtiesiems, tiek girdintiesiems. Nauda kurtiesiems:
- galima rasti nežinomą ar sunkiai suprantamą žodį ir sužinoti jo reikšmę. Tai padeda mokytis lietuvių kalbos;
- yra žodžio vartojimo pavyzdžiai sakinyje su vertimu į LGK.
Nauda girdintiesiems:
- yra galimybė rasti nežinomą gestą pagal jo formą ir sužinoti jo reikšmę;
- galima pamatyti judantį gestą (vaizdo įrašas).
2023 metais Lietuvių gestų kalbos žodyne pateikiama apie 10 000 gestų aprašų.
Lietuvių gestų kalba yra gyva kalba, todėl ir šio žodyno rengimas – nuolatinis, nepertraukiamas procesas, žodynas pildomas naujais gestais, plečiamas vartojimo pavydžiais.
Šiuo metu yra naudojamas LGK internetinis žodynas, veikiantis jau nuo 2013 metų. Bet prieš tai norime papasakoti apie kompiuterinį LGK žodyną – duomenų bazę, kol dar nebuvo pradėjęs veikti LGK internetinis žodynas. Ši kompiuterinė LGK žodyno duomenų bazė MC acess formatu pradėta rengti 2004–2005 m. kurčiųjų ir girdinčiųjų specialistų komandos, VšĮ Surdologijos centre. Po kurio laiko pradėjo veikti LGK žodyno bazė internete, prie kurios įvedus slaptažodį dirbo rengėjai ir specialistai.
Tai vizualinė duomenų bazė, kurioje talpinama vaizdo medžiaga, nuotraukos ir aprašymai. Štai kaip atrodė anksčiau toks kompiuterinis LGK žodynas – duomenų bazė.
Norime pabrėžti, kad svarbiausias LGK žodyno duomenų bazės kūrimo principas toks pat, kaip ir dabartinio internetinio LGK žodyno, kurio adresas yra Nuoroda čia:
GESTAS – ŽODIS, o ne ŽODIS – GESTAS.
Taigi, tai jau buvo kitoks žodyno sudarymo principas negu pirmojo gestų kalbos žodynėlio ir I–V tomų žodyno, kurie buvo kuriami į pirmą vietą statant lietuvišką žodį, o ne gestą. Gestai surinkti iš gyvosios kurčiųjų kalbos, todėl stengiamasi pateikti visus labiau paplitusius gestų variantus, vartojamus skirtinguose regionuose, tarp skirtingų amžiaus grupių filmuojant kurčiuosius.
LGK žodyne išsamiai aprašomos gestų reikšmės, nurodomi gestams būdingi lūpų judesiai, aprašytos plaštakos formos, lokalizacija.
Nuo 2006 m. Gestotyros ir metodinių priemonių rengimo skyrius įsikūrė Lietuvos kurčiųjų ir neprigirdinčiųjų ugdymo centre ir maždaug nuo 2013 m. pradėjo veikti internetinis LGK žodynas, bet iki to laiko veikė LGK žodynas – duomenų bazė internete. Kaip anksčiau minėjome, prie duomenų bazės galėjo prieiti tik rengėjai, o prie internetinio LGK žodyno visi norintys. LGK žodynas – duomenų bazė internete reikalingas rengėjams ir specialistams, kad galėtų įvesti, aprašyti gestų aprašų (glosų) duomenis, o vėliau šie patvirtinti duomenys automatiškai perkeliami į internetinį LGK žodyną, kurį jūs galite matyti ir naudoti.
Nuo 2023 metų internetinis LGK žodynas įsikūrė Vilniaus kolegijoje, Gestotyros centre.
Gestus internetiniame LGK žodyne galima rasti pagal įvairius kriterijus:
- pagal žodį;
- pagal temą;
- pagal gesto formą.
Paieškai patogu įvesti žodį ir rasti atitinkamą gestą bei jo vartojimo pavyzdžių (sakinių). Labai naudinga funkcija yra žodžio paieška sakiniuose (vartojimo pavyzdžiuose), kuri leidžia rasti daug daugiau informacijos negu paieška pagal atitinkamą žodį.
Svarbu žinoti, kad ieškant žodžio vartojimo pavyzdžiuose, bus rasti tik sakiniai su jūsų įvesta žodžio forma. Pavyzdžiui, jeigu įrašysite bendraties formą valgyti, bus rasti sakiniai tik su bendratimi, jei įvesite esamojo laiko I asmens formą valgau, bus rasti sakiniai tik su šia forma ir t. t.
Taip pat šis žodynas turi daugiau funkcijų, viena iš jų – gestų rūšiavimas pagal temas. Pasirinkus rūpimą temą, jums bus parodyti visi su ta tema susiję gestai. Ši funkcija gali būti naudinga ir LGK vertėjams, norintiems pasiruošti su tam tikra tema susijusiai vertimo paslaugai. Tačiau labai svarbu pasižiūrėti ne tik gestus, bet ir sakinius, kuriuose jie vartojami.
Dar viena funkcija – gesto paieška pagal formą. Ji naudinga tuomet, kai nesuprantate kokio nors gesto ir neturite ko paklausti. Tuomet galite bandyti surasti tą gestą pagal matytą jo formą. Rekomenduojama pirmiausia ieškoti pagal plaštakos formą, paskui, jei pateikiama per daug gestų, pridėti paiešką pagal rodymo vietą ar kitus parametrus.
Apibendrinant galime teigti, kad LGK žodyno naudingas tiek kurtiesiems, tiek girdintiesiems. Nauda kurtiesiems:
- galima rasti nežinomą ar sunkiai suprantamą žodį ir sužinoti jo reikšmę. Tai padeda mokytis lietuvių kalbos;
- yra žodžio vartojimo pavyzdžiai sakinyje su vertimu į LGK.
Nauda girdintiesiems:
- yra galimybė rasti nežinomą gestą pagal jo formą ir sužinoti jo reikšmę;
- galima pamatyti judantį gestą (vaizdo įrašas).
2023 metais Lietuvių gestų kalbos žodyne pateikiama apie 10 000 gestų aprašų.
Lietuvių gestų kalba yra gyva kalba, todėl ir šio žodyno rengimas – nuolatinis, nepertraukiamas procesas, žodynas pildomas naujais gestais, plečiamas vartojimo pavydžiais.
Aptarimas remiantis pateiktais klausimais:
- Kokiu principu yra sukurtas LGK žodynas – duomenų bazė?
- Plačiau paaiškinkite, kuo skiriasi LGK žodynas – duomenų bazė internete nuo internetinio LGK žodyno.
- Pagal kokius kriterijus galima rasti gestus?
- Kodėl naudingesnė žodžio paieška sakiniuose nei pagal atitinkamą žodį?
- Kuo naudinga gesto paieška pagal formą?
- Kodėl LGK žodynas naudingas tiek kurtiesiems, tiek girdintiesiems?
- Kiek gestų aprašų yra LGK žodyne? Kaip manote, ar tiek užtenka?
- Padiskutuokite, kodėl žodyno rengimas – nuolatinis, nepertraukiamas procesas.
Aptarimas remiantis pateiktais klausimais:
- Kokiu principu yra sukurtas LGK žodynas – duomenų bazė?
- Plačiau paaiškinkite, kuo skiriasi LGK žodynas – duomenų bazė internete nuo internetinio LGK žodyno.
- Pagal kokius kriterijus galima rasti gestus?
- Kodėl naudingesnė žodžio paieška sakiniuose nei pagal atitinkamą žodį?
- Kuo naudinga gesto paieška pagal formą?
- Kodėl LGK žodynas naudingas tiek kurtiesiems, tiek girdintiesiems?
- Kiek gestų aprašų yra LGK žodyne? Kaip manote, ar tiek užtenka?
- Padiskutuokite, kodėl žodyno rengimas – nuolatinis, nepertraukiamas procesas.
Šiuo metu yra naudojamas LGK internetinis žodynas, veikiantis jau nuo 2013 metų. Bet prieš tai norime papasakoti apie kompiuterinį LGK žodyną – duomenų bazę, kol dar nebuvo pradėjęs veikti LGK internetinis žodynas. Ši kompiuterinė LGK žodyno duomenų bazė MC acess formatu pradėta rengti 2004–2005 m. kurčiųjų ir girdinčiųjų specialistų komandos, VšĮ Surdologijos centre. Po kurio laiko pradėjo veikti LGK žodyno bazė internete, prie kurios įvedus slaptažodį dirbo rengėjai ir specialistai.
Tai vizualinė duomenų bazė, kurioje talpinama vaizdo medžiaga, nuotraukos ir aprašymai. Štai kaip atrodė anksčiau toks kompiuterinis LGK žodynas – duomenų bazė.
Norime pabrėžti, kad svarbiausias LGK žodyno duomenų bazės kūrimo principas toks pat, kaip ir dabartinio internetinio LGK žodyno, kurio adresas yra Nuoroda čia:
GESTAS – ŽODIS, o ne ŽODIS – GESTAS.
Taigi, tai jau buvo kitoks žodyno sudarymo principas negu pirmojo gestų kalbos žodynėlio ir I–V tomų žodyno, kurie buvo kuriami į pirmą vietą statant lietuvišką žodį, o ne gestą. Gestai surinkti iš gyvosios kurčiųjų kalbos, todėl stengiamasi pateikti visus labiau paplitusius gestų variantus, vartojamus skirtinguose regionuose, tarp skirtingų amžiaus grupių filmuojant kurčiuosius.
LGK žodyne išsamiai aprašomos gestų reikšmės, nurodomi gestams būdingi lūpų judesiai, aprašytos plaštakos formos, lokalizacija.
Nuo 2006 m. Gestotyros ir metodinių priemonių rengimo skyrius įsikūrė Lietuvos kurčiųjų ir neprigirdinčiųjų ugdymo centre ir maždaug nuo 2013 m. pradėjo veikti internetinis LGK žodynas, bet iki to laiko veikė LGK žodynas – duomenų bazė internete. Kaip anksčiau minėjome, prie duomenų bazės galėjo prieiti tik rengėjai, o prie internetinio LGK žodyno visi norintys. LGK žodynas – duomenų bazė internete reikalingas rengėjams ir specialistams, kad galėtų įvesti, aprašyti gestų aprašų (glosų) duomenis, o vėliau šie patvirtinti duomenys automatiškai perkeliami į internetinį LGK žodyną, kurį jūs galite matyti ir naudoti.
Nuo 2023 metų internetinis LGK žodynas įsikūrė Vilniaus kolegijoje, Gestotyros centre.
Gestus internetiniame LGK žodyne galima rasti pagal įvairius kriterijus:
- pagal žodį;
- pagal temą;
- pagal gesto formą.
Paieškai patogu įvesti žodį ir rasti atitinkamą gestą bei jo vartojimo pavyzdžių (sakinių). Labai naudinga funkcija yra žodžio paieška sakiniuose (vartojimo pavyzdžiuose), kuri leidžia rasti daug daugiau informacijos negu paieška pagal atitinkamą žodį.
Svarbu žinoti, kad ieškant žodžio vartojimo pavyzdžiuose, bus rasti tik sakiniai su jūsų įvesta žodžio forma. Pavyzdžiui, jeigu įrašysite bendraties formą valgyti, bus rasti sakiniai tik su bendratimi, jei įvesite esamojo laiko I asmens formą valgau, bus rasti sakiniai tik su šia forma ir t. t.
Taip pat šis žodynas turi daugiau funkcijų, viena iš jų – gestų rūšiavimas pagal temas. Pasirinkus rūpimą temą, jums bus parodyti visi su ta tema susiję gestai. Ši funkcija gali būti naudinga ir LGK vertėjams, norintiems pasiruošti su tam tikra tema susijusiai vertimo paslaugai. Tačiau labai svarbu pasižiūrėti ne tik gestus, bet ir sakinius, kuriuose jie vartojami.
Dar viena funkcija – gesto paieška pagal formą. Ji naudinga tuomet, kai nesuprantate kokio nors gesto ir neturite ko paklausti. Tuomet galite bandyti surasti tą gestą pagal matytą jo formą. Rekomenduojama pirmiausia ieškoti pagal plaštakos formą, paskui, jei pateikiama per daug gestų, pridėti paiešką pagal rodymo vietą ar kitus parametrus.
Apibendrinant galime teigti, kad LGK žodyno naudingas tiek kurtiesiems, tiek girdintiesiems. Nauda kurtiesiems:
- galima rasti nežinomą ar sunkiai suprantamą žodį ir sužinoti jo reikšmę. Tai padeda mokytis lietuvių kalbos;
- yra žodžio vartojimo pavyzdžiai sakinyje su vertimu į LGK.
Nauda girdintiesiems:
- yra galimybė rasti nežinomą gestą pagal jo formą ir sužinoti jo reikšmę;
- galima pamatyti judantį gestą (vaizdo įrašas).
2023 metais Lietuvių gestų kalbos žodyne pateikiama apie 10 000 gestų aprašų.
Lietuvių gestų kalba yra gyva kalba, todėl ir šio žodyno rengimas – nuolatinis, nepertraukiamas procesas, žodynas pildomas naujais gestais, plečiamas vartojimo pavydžiais.
Aptarimas remiantis pateiktais klausimais:
- Kokiu principu yra sukurtas LGK žodynas – duomenų bazė?
- Plačiau paaiškinkite, kuo skiriasi LGK žodynas – duomenų bazė internete nuo internetinio LGK žodyno.
- Pagal kokius kriterijus galima rasti gestus?
- Kodėl naudingesnė žodžio paieška sakiniuose nei pagal atitinkamą žodį?
- Kuo naudinga gesto paieška pagal formą?
- Kodėl LGK žodynas naudingas tiek kurtiesiems, tiek girdintiesiems?
- Kiek gestų aprašų yra LGK žodyne? Kaip manote, ar tiek užtenka?
- Padiskutuokite, kodėl žodyno rengimas – nuolatinis, nepertraukiamas procesas.